Colossiens 2.15

 

Colossiens 2.15

 

          « Il [Dieu] a dépouillé les dominations et les autorités, et les a livrés publiquement en spectacle, en triomphant d’elles par la croix. » (version Louis Segond)

 

          « Il [Dieu] a vaincu toutes les puissances des ténèbres qui s’opposent à son règne. C’est ainsi qu’il faut entendre ces « principautés » et « autorités » (1 Jean 3.8. Comparer Éphésiens 6.12). Il les a « dépouillées » de leur puissance, et « exposées, non seulement « en spectacle », mais « à la honte », à l’ignominie. (Comparer Matthieu 1.19 ; Hébreux 6.6, où se trouve le même verbe grec.) Et ce « triomphe » sur elles, il l’a remporté « en » et « par la croix », bien qu’il n’y ait ici qu’un pronom (en elle, la croix du verset 14) ; d’autres traduisent « en lui » (Christ), avec moins de raison. » (Louis Bonnet)

 

          « Il a dépouillé les Autorités et les Pouvoirs, il les a publiquement livrés en spectacle, il les a traînés dans le cortège triomphal de la croix. » (version TOB)

 

          « Ayant dépouillé les principautés et les autorités, il les a produites en public, triomphant d’elles en la [croix] » (version Darby)

 

          « Là, il a désarmé toute Autorité, tout Pouvoir, les donnant publiquement en spectacle quand il les a traînés dans son cortège triomphal après sa victoire à la croix. » (Version Semeur)

 

          « Désarmé ou dépouillé ; il leur a enlevé leur puissance. En l’absence d’acte d’accusation, les puissances hostiles (en particulier le diable ; Hébreux 2.14) n’ont plus de prise sur le croyant. L’image est celle de soldats vaincus auxquels on enlève les habits et les armes.

Autorité : voir 1.16.

Triomphal : allusion à la cérémonie romaine du triomphe. Le général victorieux parcourait les rues de Rome sur un char derrière lequel marchaient, enchaînés, exposés aux quolibets de la foule, les chefs des nations et des armées vaincues. La « croix », symbole de destruction, de mort et de honte, devient un symbole de victoire et de triomphe. La croix, où les puissances démoniaques croyaient faire périr Jésus, est devenue, pour lui, l’instrument du triomphe : elle rend leur défaite évidente pour tous. » (Commentaires Bible Semeur).

 

          « Il a dépouillé des principautés et des autorités et les a exposées en public en triomphant d’elles en lui. » (version André Chouraqui)

 

          « Il a démasqué et puis désarmé les autorités et dominations de l’enfer, il a exposé leur faiblesse devant l’univers,, il les a traînées derrière son char triomphal à la croix. » (Parole vivante, transcription moderne du Nouveau Testament par Alfred Kuen)

          « Christ a traîné Satan derrière son char triomphal à la croix. Quand un général romain gagnait une grande bataille à l’étranger, qu’il faisait de nombreux prisonniers, récoltait beaucoup de butin, et acquérait de nouveaux territoires pour Rome, il était honoré par une parade officielle connue sous le nom de « triomphe romain »...Jésus-Christ, lui, a remporté une victoire complète et il est retourné au ciel dans une procession triomphale (Éphésiens 4.8 et suivants). Celle-ci était une disgrâce et une défaite pour Satan. (Warren W. Wiersbe)

 

          « En dépouillant les Principautés et les Autorités, il les a exposées à la dérision en public, les menant dans le triomphe par lui. » (Traduction littérale du texte grec)

 

Paul BALLIERE

www.batissezvotrevie.fr