Y A-T-IL UNE DIFFERENCE ENTRE NAÎTRE DE NOUVEAU ET NAÎTRE D’EN HAUT

  

Y A-T-IL UNE DIFFERENCE

ENTRE NAÎTRE DE NOUVEAU ET NAÎTRE D’EN HAUT

 

 

Lecture biblique : Jean 3.1-8

 

Selon les versions, le verset 3 est traduit ainsi : « …Si quelqu’un ne naît de nouveau… » ; d’autres versions traduisent : « … Si quelqu’un ne naît d’en haut ».

 

Le mot traduit par « de nouveau » ou « d’en haut » est « anothen » qui signifie : 

1) « d’en haut », avec l’idée de lieu, du ciel.

2) « de nouveau » avec l’idée de temps. 

 

A propos du verbe « naître », le mot grec employé est « gennao » qui signifie :

1. « Engendrer » (au sens propre), habituellement en parlant du père. Quand il est question de la mère, on emploie généralement un autre mot, « tikto », qui signifie « enfanter ». Le père engendre, la mère enfante.

2. Au sens figuré, « engendrer, faire naître ».

 

Voici la traduction littérale du texte :

 

v. 3 : « …Si quelqu’un n’est pas engendré d’en haut, il ne peut voir le Royaume de Dieu ». La version Darby traduit « d’en haut », avec cette note : « non seulement de nouveau, mais entièrement à nouveau, comme d’une nouvelle source et origine de vie, d’en haut ».

 

v. 4 : « Comment un homme peut-il être engendré, étant vieux ? Est-ce qu’il peut entrer une deuxième fois dans le ventre de la mère et être engendré ?

 

v. 5 : « Si quelqu’un n’est pas engendré d’eau et d’Esprit, il ne peut entrer dans le Royaume de Dieu ».

 

v. 6 : « L’ayant été engendré de la chair est chair, et l’ayant été engendré de l’Esprit est esprit.

 

v. 7 : « … Il vous faut être engendrés d’en haut ».

 

v. 8 : «… Ainsi est quiconque ayant été engendré de l’Esprit ».

 

En résumé : Le Père céleste engendre par son Esprit et sa Parole. La conséquence est une nouvelle vie, un commencement. Le résultat final est l’entrée dans le Royaume de Dieu, c’est-à-dire qu’il faut être de la même nature que ce Royaume-là. 

 

Paul BALLIERE

www.batissezvotrevie.fr